а дедушка Фрейд знает лучше, что у человека на уме

[nbp]

"«Антисемитизм является нашим правительственным и гражданским долгом», — сказала она.

«Это также касается и нападений на мечети», — добавила канцлер."

дойчланд,дойчланд, юбер алес -
что-то немцы обо..аслись

Comments

[brother2.livejournal.com]

lost in translation, однако.
У немцев есть множество синонимов для обозначения долженствования и близких к нему вещей, а тут видимо гуглотранслятором переводили.

[nibope.livejournal.com]

Да, был бы интересен комментарий квалифицированного переводчика. Фпрочем - новость живет уже все равно сама по себе, родился симулякр.