[identity profile] vigna.livejournal.com 2014-10-28 09:28 pm (UTC)(link)
Вы не прокомментируете этот абзац, как коллега и соавтор Л.М.: "Например, основали международный консорциум, поставили цель — через три года разработать метаболит, который отвечает за формирование рака печени." - что здесь имеется в виду?

[identity profile] nibope.livejournal.com 2014-10-28 10:03 pm (UTC)(link)
Ну, каждый человек может сболтнуть какую-нибудь нелепость во время интервью. Общение с журналистами - это особое искусство, которым невозможно овладеть без специальной подготовки.

[identity profile] vigna.livejournal.com 2014-10-28 10:09 pm (UTC)(link)
Ну обычно хотя бы ясно, что имеется в виду! Но тут - то ли "метаболит" - вещество, которое способствует излечению - тогда понятно, почему его надо разрабатывать, не то, наоборот, канцероген - и тогда почему "разрабатывать", скорее "найти и обезвредить".

[identity profile] mfreidin.livejournal.com 2014-10-28 10:16 pm (UTC)(link)
Полагаю, речь идет о канцерогенном метаболите, который генерирует описторх в ходе инвазии. Мы сейчас формируем международный консорциум по описторхозной тематике. Это один из проектов. Предполагается, что этот метаболит будет определен и синтезирован для дальнейшего изучения эффектов in vivo и in vitro.

[identity profile] vigna.livejournal.com 2014-10-28 10:20 pm (UTC)(link)
Спасибо! Про описторхоз там ни слова, и слово "разрабатывать" смутило, поэтому было непонятно.