Пардон, я только начал изучать турецкий. Иногда мой стиль не вполне совершенен.
Кстати, всегда нужно искать во всем самое простое объяснение. Если в гугл ввести это kusura bakmasınlar, то получится "извиняться". Так что Пурдоган в натуре извинился, а если он хотел сказать что-то другое, то надо ж было сначала посмотреть на то, как это гугл интерпретирует. А теперь уже поздно.
И это чок яхши :) Кстати, bakmasınlar - повелительное наклонение (плюс отрицательная форма множественного числа глагола). Как в нынешней российской дипломатии такое наклонение интерпретируется?
А зачем тут дипломаты? Как Песков интерпретирует, так и будет. Он же сам переводчик с турецкого. Кстати, вот ведь еще одно доказательство величайшей прозорливости Нашего Путина. Его интуиция ему подсказала, что потребуется пресс-секретарь с турецким уклоном. Надо также ожидать каких-то грандиозных сдвигов российско-бразильских отношениях. Не зря ведь в его свите числится переводчик с португальского.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, всегда нужно искать во всем самое простое объяснение. Если в гугл ввести это kusura bakmasınlar, то получится "извиняться". Так что Пурдоган в натуре извинился, а если он хотел сказать что-то другое, то надо ж было сначала посмотреть на то, как это гугл интерпретирует. А теперь уже поздно.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, bakmasınlar - повелительное наклонение (плюс отрицательная форма множественного числа глагола).
Как в нынешней российской дипломатии такое наклонение интерпретируется?
no subject
Надо также ожидать каких-то грандиозных сдвигов российско-бразильских отношениях. Не зря ведь в его свите числится переводчик с португальского.