editing

[nbp]

Стали присылать уже такие рекламки по факту публикации в российском журнале:

"if you need editing assistance to get your work published in higher impact journals, our company can definitely help you. International Medical Editing Service (IMES) provides comprehensive editing of medical research papers written by investigators around the world, especially those written by non-native English-speaking authors. IMES was founded by William R. Brown, M.D., Professor Emeritus of the University of Colorado School of Medicine, Denver, CO, USA.  Dr. Brown is very knowledgeable and understanding in the editing of research papers originating from abroad; he has co-authored over 50 peer-reviewed papers with non-U.S. investigators, and has reviewed several hundred.  The articles have been published in such prestigious journals as Nature, JCI, JBC and more. We will charge $0.08-0.1/word of your manuscript (excluding references), based on the complexity of the material and the desired completion date. We review each submission promptly upon receipt. Please contact us with any question you have regarding our services.  Be assured that our editing will make your research have more value and impact when it is published in a high-quality journal."

Что-то я привык все делать сам, в том числе и по-английски статьи писать. Но вообще скажу, что доведение языка до такогой кондиции, чтоб рецензенты не фыркали, - довольно тяжелый труд.
Кто-нибудь пользовался услугами этих фирмочек, которые предлагают услуги по улучшению инглиша?

Comments

[esya.livejournal.com]

я, один раз меня рецензенты достали по самое не могу, и когда в очередной сабмишн рецензент пожаловался на плохой инглиш, я им послала сертификат и они отъебались, прости господи мой французский

Наверняка много фуфлогонов.

[sgustchalost.livejournal.com]

Но вот на сайте почтенного J Clinical Microbiology только сегодня читал, что некоторым авторам потенциально принимаемых статей они советуют обратиться к подобным фирмам для улучшения инглиша и дают (не смотрел) список фирм.

[trombicula.livejournal.com]

Я сталкивался с результатами их работы: http://trombicula.livejournal.com/210979.html

Главный вывод: после них текст все равно надо править.

[vigna.livejournal.com]

Я пользовалась AJE, стало лучше. То есть если мои нередактированные тексты рецензенты понимают, но кривятся (артикли, то-сё), то на редактированный вот недавно написали "The manuscript is mostly presented in an appealing style and good English" и "The manuscript is easy to follow and well written".